Assim como a língua espanhola varia de um país de língua espanhola para outro, o mesmo ocorre com a versão da língua de sinais espanhola usada. Cada país de língua espanhola tem sua própria língua de sinais, por exemplo, Língua de sinais mexicana, linguagem de sinais colombiana, etc.
Juan Silva / Getty ImagesPaíses que usam a língua de sinais espanhola
Andorra, Argentina, Belize, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Equador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, Espanha e Venezuela são os Países de língua espanhola do mundo. Na maioria desses países, as associações nacionais de surdos publicaram dicionários de língua de sinais.
Muitos dos dicionários listados abaixo foram encontrados na página da Biblioteca Gallaudet "Línguas de sinais do mundo, por nome", e outros eram da Bibliografia Internacional de Língua de sinais. Os dados populacionais vieram do Ethnologue. Alguns países são muito pequenos para ter sua própria língua de sinais nativa e, em vez disso, utilizam a linguagem de sinais americana (ASL) ou algo próximo à ASL.
Andorra
Andorra é um país muito pequeno entre a França e a Espanha, com uma população de menos de 100.000 habitantes. Um recurso indica que Andora tem menos de 5.000 surdos. Não consigo encontrar nenhum recurso para uma linguagem de sinais especializada para Andorra. Belize é outro país pequeno, com uma população inferior a 300.000; sua população de surdos e deficientes auditivos é estimada em cerca de 3.000.
Argentina
A Argentina tem uma comunidade surda bem estabelecida com organizações nacionais e sua própria língua de sinais.
Bolívia
A Bolívia tem uma população de surdos estimada por um recurso em cerca de 50.000.
Chile
O Chile tem este livro, mas não é um dicionário de língua de sinais. Disseram-me: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El Lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Este livro é descrito como uma "análise linguística" da linguagem de sinais chilena (LSCh).
Disseram-me que o "subtítulo é 'Análise Semântica-Sintaxe' e o livro se concentra principalmente na análise de LSCh de um ponto de vista linguístico na mesma linha de Stokoe e ASL. Embora haja um bom número de diagramas incluídos, eles são todos usados para demonstrar certas particularidades, como a existência de classificadores, etc.
Colômbia
Parece que a Colômbia tem um dicionário de língua de sinais: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Uma pesquisa nos acervos da Biblioteca do Congresso resultou em outro livro, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
A Costa Rica tem um dicionário de língua de sinais publicado pelo Departamento de Educação Especial do Ministério da Educação Pública: Departamento de Educación Especial. Hacia una nueva forma de comunicação com o litoral. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Cuba
Dicionário de língua de sinais de Cuba: Meneses Volumen, Alina. Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Cuba: ANSOC.
República Dominicana
Um recurso indica que, embora a República Dominicana tenha uma linguagem de sinais, aparentemente ela não está bem desenvolvida. “Eu moro e trabalho com surdos na República Dominicana”, disse um morador local. "A linguagem de sinais aqui," linguagem de sinais dominicana ", pode ser chamada de um dialeto da ASL.
Eu estimaria que seja cerca de 90% igual ao ASL, mas com um vocabulário menor e o uso de ortografia em grande parte confinado a nomes de pessoas, ruas ou lugares. Isso é verdade para a Língua de Sinais em todo o país. É um país pequeno, e há diferenças regionais, mas não são grandes, pois há muita interação entre as regiões ”.
Equador
Dicionário de língua de sinais do Equador: Libro de señas: guia básica. Quito, Equador: Sociedad de Sordo Adultos
El Salvador
De acordo com um recurso, El Salvador tem menos de 50.000 surdos. Há relatos de uma língua de sinais salvadorenha, mas não consigo encontrar recursos.
Gibraltar
Gibraltar é outro país aparentemente pequeno demais para ter sua própria linguagem de sinais. A população total do país é inferior a 30.000.
Guatemala
As estimativas da população surda da Guatemala variam de 73.000 a 700.000, dependendo da definição de surdo. Existe uma língua de sinais guatemalteca, mas não consigo encontrar nenhum recurso.
Honduras
“Tenho trabalhado com surdos na zona rural de Honduras nos últimos 7 anos”, disse uma fonte, “e existe uma bela e próspera linguagem de sinais nativa desta terra em Honduras. O nome da língua é Lesho ou Língua de Sinais de Honduras. "
México
Devido em parte à grande comunidade mexicana nos Estados Unidos (veja este artigo sobre a comunidade surda do México), existem alguns recursos disponíveis para aprender a língua de sinais mexicana:
- A Signing Fiesta oferece vídeos de treinamento em língua de sinais mexicana e inglês.
- Dicionário de língua de sinais: Serafín García, Esther. Manual de comunicação. México, D.F .: SEP
A pesquisa também foi feita em linguagem de sinais mexicana:
- The Identity of Mexican Sign as a Language está disponível para download em PDF na SIL International.
Nicarágua
A linguagem de sinais da Nicarágua é relativamente jovem, tendo sido desenvolvida apenas nas décadas de 1970 e 1980. Um dicionário de língua de sinais, López Gómez, Juan Javier. Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, foi publicado em 1997 pela Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panamá
Dicionário de língua de sinais do Panamá: Lengua de señas panameñas. Panamá: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paraguai
A população de surdos do Paraguai é estimada em mais de 50.000 pessoas e existe uma língua de sinais paraguaia.
Peru
O Peru possui uma associação de surdos e sua própria língua de sinais.
Porto Rico
A Enciclopédia Gallaudet de Pessoas Surdas e Surdez (esgotada) tem um artigo sobre a linguagem de sinais de Porto Rico. Não sei se este livro é um dicionário de língua de sinais de Porto Rico, mas uma busca na Biblioteca do Congresso encontrou este livro: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglês = língua de sinais em inglês-espanhol / Aida Luz Matos. San Juan, P.R .: A.L. Matos; Río Piedras, P.R .: Jardins da Concórdia, 1988.
Alguém forneceu esta informação:
"Gostaria de informar que, pelo que eu sei, em RP, a linguagem de sinais 'oficial' é ASL. As aulas de linguagem de sinais e o material relacionado são fornecidos em ASL. Até mesmo nossos escritórios de Telecommunications Relay Service e VRS estão localizados nos EUA . É por isso que não existe um dicionário de língua de sinais porto-riquenho, embora eu tenha certeza de que há muitas pessoas que debatem (e desejam) que RP deva tê-lo porque muitos países latinos o fazem. Matos, também é Supervisora Profissional de Reabilitação e o seu livro esgotou-se, embora forneça fotocópias a baixo custo.
Os Missionários do Sagrado Coração de Baltimore fundaram em Aguadilla o "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (Escola São Gabriel para Crianças Surdas ") em 1915. Em 1909 mudaram-se para Santurce para a Rua San Jorge. Em 1956 foi transferido para" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "de Valência, Espanha. Pelo que li, as religiosas espanholas eram responsáveis pela educação oral em escolas de surdos na América Latina. Referências encontradas nestas páginas da web (estão em espanhol).
Em 1957, a Escola Evangélica para Surdos em Luquillo foi fundada por missionários americanos vindos da Jamaica.
Espanha
O site Biblioteca de Signos (Biblioteca de Sinais) parece ser um recurso geral para a língua de sinais espanhola. Inclui um vídeo de poesia sinalizada. Existe uma bibliografia de material publicado sobre a linguística da língua de sinais, incluindo a língua de sinais espanhola. Os recursos espanhóis são acompanhados por resumos assinados. Com base nesta bibliografia, é evidente que a publicação em língua espanholaRevista da Logopedia, Foniatría e Audiología publica frequentemente artigos sobre a língua de sinais espanhola.
Além disso, o site oferece recursos para o aprendizado da língua de sinais em espanhol, como dicionários de língua de sinais em espanhol. Um desses dicionários é Pinedo Peydró, Félix Jesús. Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Confederação Nacional dos Surdos da Espanha). A Confederación Nacional de Sordos de España (Confederação Nacional dos Surdos da Espanha) publicou alguns artigos sobre a língua de sinais espanhola, tais como:
- Muñoz Baell: ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González, Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com também oferece o alfabeto de sinais espanhol.
Venezuela
O livro da Gallaudet University Press "Línguas de sinais: descobertas da pesquisa internacional" discute parte da linguagem de sinais venuzuelana. Algumas pesquisas foram feitas na língua de sinais venezuelana: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Mérida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Recursos adicionais de língua de sinais espanhola
Uma pesquisa no banco de dados Eric revelou este recurso:
- Schein, Jerome D. "Spanish Sign in the Americas: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.
Além disso, uma pesquisa na Biblioteca do Congresso encontrou estes livros (mas nenhuma informação adicional):
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.
