Que tipo de linguagem de sinais é quando você não assina a linguagem de sinais americana pura (ASL) com sua própria gramática ou usa o inglês exato assinado? É chamado de pidgin assinado inglês ou PSE. Um termo mais recente é "assinatura de contato", que indica que é uma linguagem que se desenvolve entre pessoas que têm contato com o inglês e a assinatura.
Uma variedade é Conceptually Accurate Signed English (CASE), que escolhe o sinal baseado em seu significado em ASL ao invés de seu som ou grafia em Inglês, mas usa a ordem gramatical do Inglês na construção da sinalização. Isso difere do inglês codificado manualmente, onde os sinais representam palavras em inglês, em vez dos conceitos que representam na ASL.
Pidgin é o termo para qualquer idioma que se desenvolve naturalmente entre pessoas que usam idiomas diferentes. Mas os pidgins geralmente são estreitos, simplificados, têm um vocabulário limitado e não têm falantes nativos.
Por essas razões, o termo está caindo em desuso. Em parte, isso é provável porque PSE é a forma de linguagem de sinais comumente usada em lugares como Gallaudet e o Instituto Técnico Nacional para Surdos (NTID). Mas também, existem diferenças significativas nos pidgins que se desenvolvem entre duas línguas faladas e entre as línguas de sinais e as línguas faladas.
Imagens Huntstock / GettyO que é inglês assinado pelo Pidgin?
PSE não é uma linguagem verdadeira e carece de regras. Os especialistas em linguística de sinais veem isso como uma forma de "preencher" a lacuna entre os falantes nativos de ASL e os falantes nativos de inglês. Os falantes nativos podem ser surdos ou ouvintes. Ele contém uma mistura de regras ASL e gramática inglesa. Os sinais usados em PSE vêm do ASL, mas não são usados da maneira ASL, mas sim em um padrão inglês mais normal.
Para acelerar a comunicação, os falantes do PSE não podem utilizar certos elementos do idioma inglês, como os artigos definidos e indefinidos "o" e "a". Eles não podem usar terminações de palavras, como não assinar "ing" ou nem sempre assinar ou soletrar o pretérito. Por exemplo, uma pessoa pode dizer "Acabei de limpar" em vez de "Limpei". O PSE é bastante individualista e os usuários se comunicam da maneira que acharem confortável. O uso de PSE é mais como um continuum entre ASL e inglês.
Pesquisa em PSE
Ceil Lucas, do Departamento de Linguística da Gallaudet University, fez várias pesquisas sobre PSE junto com Clayton Valli. O trabalho de Lucas e Valli é descrito com mais detalhes no livro de 1992 "Language Contact in the American Deaf Community" (ISBN 0-12-458040-8). Eles apontaram as diferenças entre PSE e pidgins falados e propuseram o termo "assinatura de contato".
Uma diferença é não usar várias desinências de palavras vistas em inglês, como possessivo e pretérito. Outra diferença significativa é que o vocabulário para a assinatura de contato vem da ASL, enquanto a gramática vem do inglês, que não é o que se encontra normalmente nos pidgins da língua falada.
-for-migraines.jpg)
