A demanda por intérpretes de linguagem de sinais disparou em sua área. Vendo a necessidade, você decide ser intérprete. Onde você pode ir para esse treinamento e como se tornar um intérprete?
fstop123 / Getty ImagesEducação universitária
A maioria das pessoas que se tornam intérpretes obtém algum treinamento formal em faculdades e universidades. A Comissão de Educação Colegiada de Intérpretes tem uma lista de programas credenciados que oferecem graduação em interpretação de linguagem de sinais.
Apesar da abundância de programas de treinamento, as bolsas de estudo para intérpretes parecem ser relativamente poucas. Algumas das bolsas disponíveis para intérpretes, principalmente por meio de associações estaduais de intérpretes:
- Registro de Intérpretes para Surdos da Flórida—tem bolsas de estudo para ajudar a custear os testes de certificação
- Harper College (Palatine, IL)—Bolsa de Interpretação de Língua de Sinais Jacob e Iris Wolf para alunos do Programa de Intérpretes de Língua de Sinais
- Registro de Intérpretes para Surdos de Minnesota, para intérpretes educacionais em Minnesota
- Bolsas de Registro de Intérpretes para Surdos—A RID oferece bolsas de estudo para alunos do programa de treinamento de intérpretes e para ajudar no pagamento das taxas de teste.
Testando
Depois de concluída a educação e adquirida alguma experiência, o futuro intérprete profissional deve fazer um teste de certificação. Há um teste de certificação de Certificação Nacional de Intérprete (NIC) dado em conjunto pela Associação Nacional de Surdos e o Registro de Intérpretes para Surdos. Este teste (que envolve um teste escrito, uma entrevista e um teste de desempenho) tem três níveis de certificação:
- Certificação Nacional de Intérprete
- Certificação Nacional de Intérprete Avançada
- Mestre de certificação nacional de intérprete
Ao longo dos anos, tem havido algumas críticas na comunidade surda aos programas de certificação de intérpretes, especialmente o custo envolvido, que tem sido uma barreira para algumas pessoas que desejam se tornar intérpretes. No entanto, a partir de junho de 2012, os candidatos à certificação de intérprete deveriam ter pelo menos um diploma de bacharel e, a partir de junho de 2016, os candidatos surdos à certificação de intérprete precisavam ter pelo menos um diploma de bacharel, mas os requisitos podem variar de acordo com o estado.
Recursos adicionais de treinamento de intérprete
A Gallaudet University oferece um programa especial de intérpretes visitantes que permite que intérpretes inexperientes se beneficiem de serem orientados por intérpretes mais qualificados. Um formulário do Programa de Intérpretes Visitantes pode ser baixado do site da Gallaudet.
Existe um Consórcio Nacional de Centros de Educação de Intérpretes (NCIEC), e você pode ler uma entrevista com os líderes do NCIEC. Além disso, existe uma organização nacional para pessoas que fazem a formação de intérpretes, a Conferência de Formadores de Intérpretes (CIT). O CIT promove padrões e realiza convenções bienais.
